「のりがいい」不掃大家興

cody-tty

日本語教學「のりがいい」

今次介紹的是一個日本人常用的語句、於日本人的日記，留言版，相信很常會看到「のりがいい」這個字。

「のりがいい」∼　「のりがわるい」

這個意思並沒有明確的中文意思〔如要相似的中文意思：真很襯熱鬧�不掃大家興，但始終以日文的例子說明較好〕，∼即使字典也很難查到，不過能夠於例文中說明，因為以日文來較易說明。

例如放工時，一大班同事叫某人Ａ一同去吃喝玩樂，而這個某人Ａ不會掃大家興，一同去玩的，就可講這個某人的性格真係「のりがいい」

例：

同僚たち：みんな、仕事が終わってから、一緒にお酒を飲みに行こうか。

某人Ａ：いいよ、行こうぜ

同僚たち：さすがのりがいいＡさんのことだね。

相反，如果一大班同事叫某人Ａ去吃喝玩樂，而這個某人Ａ拒絕大家，要自己一個走先，掃大家興，就可叫佢「のりがわるい」

chi010203

ゆゆプ、行アよカ  不是說...好的意思嗎??

sweetboy_guo

謝謝你無私的分享
我覺得很受用

破碎的節奏

受益良多~下次看到就不必問別人了= =

crazyroro

真的是字典上不好查的字呢 謝謝分享

s0325

"你們去就好了~我沒關係"<---比較常被翻成這樣
帶有婉拒的意思..