日本各地的傳統節慶

cody-tty

〈本文、有注音〉

※單元說明：本單元於每月第一週刊出。內容為介紹日本各地的傳統節慶。本單元無中譯。(未標示注音之漢字，表示前面已出現過。)


なまはげ柴灯祭

本州北部に位置する県・秋田県(あきたけん)。その秋田県の中西部(ちゅうせいぶ)に、日本海に突(つ)き出た東西約28km、南北20kmの半島がある。「男鹿(おが)半島」という。豊かな自然の残っているこの半島は、国定(こくてい)公園に指定されており、毎年多くの観光客が訪れる。

秋田の男鹿市といって、まず誰もが思い浮かべるのが、1千年もの歴史があり民俗(みんぞく)文化財に指定されている「なまはげ」行事である。

男鹿半島ではどの地区でも、大晦日(おおみそか)の夜になると、鬼のような格好(かっこう)をしたナマハゲと呼ばれる神の使いが「ウォー、ウォー、怠け者はいねがー」などと大声で叫びながら、家々(いえいえ)を回る。もちろんいちばん怖がるのは子どもたちである。その怖い姿に驚いて、両親や祖父母(そふぼ)にしがみついて泣き出す子どももいる。怖ろしい姿はしているが幸せをもたらしてくれる…そんなナマハゲを、人々はお酒やご馳走(ちそう)で丁重(ていちょう) にもてなす。無病(むびょう)息災(そくさい)・五穀(ごこく)豊穣(ほうじょう)などを祈願(きがん) する行事である。

今回ここで紹介するのは、そんな民俗行事の「なまはげ」と、同じ男鹿半島にある真山(しんざん)神社で行われる伝統行事「柴灯祭(せどまつり)」がいっしょになって行われる「なまはげ柴灯祭」である。

祭りはうっそうとした森に囲まれた真山神社が闇(やみ)に包まれる頃に始まる。神社の裏山(うらやま)の闇の中から松明(たいまつ)を手にした15匹のナマハゲたちが「ウォー、ウォー」と叫び声をあげながら下りて来る。突然現れるその姿は、不気味(ぶきみ)ではあるが幻想的(げんそうてき)でもある。

境内では火が焚(た)かれ、訪れた見物人(けんぶつにん)たちの冷(ひ)え切った体を暖めてくれる。ナマハゲたちの打ち鳴らす激しい太鼓の音が周りの暗夜(あんや)の森に吸い込まれていく。空からは白いものも舞ってくる。雪だ。ナマハゲたちの叫び声も更に大きくなり、太鼓の音も激しさを増す。暫くすると、それは静かな雅楽(ががく)の音に取って代わられ、周りは神秘的(しんぴてき)な雰囲気になっていく。最後に、暴(あば)れ狂(くる)ったナマハゲたちは、静かにもと来た山の暗闇の中へと帰っていく。祭りの終わりである。

ナマハゲが去ると、男鹿の人々は春の訪れはそれほど遠くないことを感じ取る。 ▲

※瀏覽幾次熟悉讀音後，請挑戰無注音本文，訓練您的閱、讀能力。
   
   
   
  〈本文、無注音〉

※單元說明：本單元於每月第一週刊出。內容為介紹日本各地的傳統節慶。本單元無中譯。


なまはげ柴灯祭

本州北部に位置する県・秋田県。その秋田県の中西部に、日本海に突き出た東西約28km、南北20kmの半島がある。「男鹿半島」という。豊かな自然の残っているこの半島は、国定公園に指定されており、毎年多くの観光客が訪れる。

秋田の男鹿市といって、まず誰もが思い浮かべるのが、1千年もの歴史があり民俗文化財に指定されている「なまはげ」行事である。

男鹿半島ではどの地区でも、大晦日の夜になると、鬼のような格好をしたナマハゲと呼ばれる神の使いが「ウォー、ウォー、怠け者はいねがー」などと大声で叫びながら、家々を回る。もちろんいちばん怖がるのは子どもたちである。その怖い姿に驚いて、両親や祖父母にしがみついて泣き出す子どももいる。怖ろしい姿はしているが幸せをもたらしてくれる…そんなナマハゲを、人々はお酒やご馳走で丁重にもてなす。無病息災・五穀豊穣などを祈願する行事である。

今回ここで紹介するのは、そんな民俗行事の「なまはげ」と、同じ男鹿半島にある真山神社で行われる伝統行事「柴灯祭」がいっしょになって行われる「なまはげ柴灯祭」である。

祭りはうっそうとした森に囲まれた真山神社が闇に包まれる頃に始まる。神社の裏山の闇の中からたい松まつ明を手にした15匹のナマハゲたちが「ウォー、ウォー」と叫び声をあげながら下りて来る。突然現れるその姿は、不気味ではあるが幻想的でもある。

境内では火が焚かれ、訪れた見物人たちの冷え切った体を暖めてくれる。ナマハゲたちの打ち鳴らす激しい太鼓の音が周りの暗夜の森に吸い込まれていく。空からは白いものも舞ってくる。雪だ。ナマハゲたちの叫び声も更に大きくなり、太鼓の音も激しさを増す。暫くすると、それは静かな雅楽の音に取って代わられ、周りは神秘的な雰囲気になっていく。最後に、暴れ狂ったナマハゲたちは、静かにもと来た山の暗闇の中へと帰っていく。祭りの終わりである。

ナマハゲが去ると、男鹿の人々は春の訪れはそれほど遠くないことを感じ取る。 ▲
   
   
   
  單字表

1.突(つ)き出(で)る：突出
2.格好(かっこう)：形狀、姿態、外表、體面
3.怠(なま)け者(もの)：懶人、懶惰蟲
4.しがみつく：抱住(摟住)不放、緊緊抓住
5.丁重(ていちょう)：鄭重
6.無病(むびょう)息災(そくさい)：沒業沒病
7.五穀(ごこく)豊穣(ほうじょう)：五穀豐收
8.裏山(うらやま)：後山、山的背面
9.闇(やみ)：黑暗、黑夜
10.松明(たいまつ)：火炬
11.不気味(ぶきみ)：可怕地、令人毛骨聳然的
12.焚(た)く：燒、焚
13.雅楽(ががく)：流行於宮中、寺廟的日本古代音樂
14.暴(あば)れる：胡鬧、亂鬧
   
   
   
  無法顯示日文怎麼辦？

1.請至Microsoft 網站下載及安裝日文顯示支援工具。
2.XP系統用戶請至【控制台】→【地區及語言選項】→【語言】→【文字服務和輸入語言】→【詳細資料】，勾選新增【JP日語】。

katehuang

很不錯的知識，謝謝分享~