くれる あげる もらう的用法

Gin0916

想問大家 「くれる」「あげる」「もらう」的句型用法
以下方提示的二組字彙，完成以下的六個句子。

月餅・お年玉・カード・粽・プレゼント・チョコレート

くれます・あげます・もらいます

①バレンタインデーに、恋人(こいびと)に＿＿＿を＿＿＿＿＿。
②お正月(しょうがつ)に、親戚(しんせき)に＿＿＿を＿＿＿＿＿。
親戚(しんせき)が＿＿＿を＿＿＿＿＿。

③十五夜(じゅうごや)（中秋(ちゅうしゅう)の名月）に、会社(かいしゃ)に＿＿＿を＿＿＿＿＿。
会社(かいしゃ)が＿＿＿を＿＿＿＿＿。

④お歳暮(せいぼ)に、お客様(きゃくさま)に＿＿＿を＿＿＿＿＿。
⑤教師節(きょうしぶし)に、先生(せんせい)に＿＿＿を＿＿＿＿＿。
⑥端午(たんご)の節句(せっく)に、祖父(そふ)と祖母(そぼ)に＿＿＿を＿＿＿＿＿。

對於這個我完全看不懂

都是(什麼)に、(誰誰誰)に (什麼東西)を (給 送 收)
為何前面的東西明明就差不多 後面卻有 くれます・あげます・もらいます 三種選項

①バレンタインデーに、恋人(こいびと)に チョコレート を あげます。
情人節 給情人巧克力

①バレンタインデーに、恋人(こいびと)に チョコレート を もらいます。
這邊為何不能這樣用?  從戀人那收到巧克力

或者くれます 戀人給我 ? 句型不都一樣嗎? 誰能教我如何分辨?

index0123

やァペ有下對上[給予/送上]的意思,而パヘよ是從別人手裡得到的意思..也不好的情況也包含(譬如動畫/電動等常出現:死モザパヘれよ,就是叫對方領死吧受死吧之意..) , 這裡因為是情人節因此說送禮物給情人這樣句子OK..若用你寫的那樣則有:我硬要對方送我我得到禮物之意喔..而ゑホペ則有上對下[給與/授與]這動作,看句子情況主語跟動作對象分析即可,除口語外另外有分敬語等級而使用時機也要看立場和親近度使用。

Gin0916

嗚~我是自己上網學日文的，所以還是不懂，...能不能舉個例子><

everdayking

(1)&#12367;&#12428;&#12427; ：以他人的立場自願給我的時候使用。
        例如：媽媽給我毛線衣。(因為他人自願的提供)
(2)&#12354;&#12370;&#12427;：以我的立場供給他人的時候使用。
        例如：我給王先生生日禮物。(我自願給他人的提供)
(3)&#12418;&#12425;&#12358; ：以我的立場『要求、命令』他人提供。
        例如：我要陳小姐買便當給我。(因為是我要求陳小姐【買給】我，這時候就要用&#12418;&#12425;&#12358;。)

[ 本帖最後由 everdayking 於 2013-10-27 18:11 編輯 ]