乾杯 長渕剛

HF8005

長渕剛（Nagabuchi Tsuyoshi），是日本民遙歌王，也有人說他是老牌搖滾歌手，歌手兼詞曲作者兼演員。最為我們熟悉的是姜育恆的"與往事乾杯"，就翻唱自他的代表作"乾杯"。而他的代表作"乾杯"直到今天仍是日本人的婚禮上喝酒時常唱的歌曲。長渕剛1956年出生於鹿兒島縣鹿兒島市，朝鮮裔。

http://www.youtube.com/v/XTNaFBMXST4

作曲、作詞：長渕剛 姜育恆翻唱國語歌曲：跟往事乾杯

かたい絆に 思いをよせて
語り尽くせぬ 青春の日々
時には傷つき 時には喜び
肩をたたきあった あの日
あれから　どれくらいたったのだろう
沈む夕陽を いくつ数えたろう
故郷の友は 今でも君の　心の中にいますか
※乾杯！今君は人生の
大きな 大きな 舞台に立ち
遥か長い道のりを 歩き始めた
君に幸せあれ！※
キャンドルライトの中の二人を
今こうして 目を細めてる
大きな喜びと 少しのさみしさを
涙の言葉で歌いたい
明日の光を 身体にあびて
ふり返らずに そのまま行けばよい
風に吹かれても 雨に打たれても
信じた愛に 背を向けるな

日文歌詞漢譯

心中牽掛著深深的羈絆
說不盡的青春的日子
有時受傷 有時歡樂
拍肩相互勉勵的日子
那時起不知已過了多久呢
又細數過多少的夕陽餘暉呢
乾杯 你現在正站人生的大舞台上
遙遠無期的旅程正要開始展開　
希望你幸福啊
燭光中的二人互相瞇眼深情凝望
欲將滿心的歡喜和些許的寂寞
唱出用淚水譜成的曲子
身體沐浴在明日之光
不要回頭這樣往前走就可以了
無論風吹無論雨打
不要背離你所相信的愛
乾杯 你現在正站人生的大舞台上
遙遠無期的旅程正要開始展開
希望你幸福啊
乾杯 你現在正站人生的大舞台上
遙遠無期的旅程正要開始展開
希望你幸福啊
希望你幸福啊

bigciz

真是好聽的一首歌曲
恐怕連姜育恆也要拍拍手吧




[ 本帖最後由 bigciz 於 2014-9-13 10:43 編輯 ]

HF8005

日本311震災後，長渕剛曾經以這首"乾杯"到遭受海嘯重創的航空自衛隊松島基地激勵官兵，受到自衛隊官兵的熱烈迴響，日本防衛省還特別頒發感謝狀給他。人在遭逢重大變故時，聽這首歌最能夠放下已經無法改變的既成事實，鼓起勇氣面對未來。