【單字】容易混淆的漢字詞彙整理[8/1更新]

kotani

學習日語到一個階段
會發現許多漢字詞慧與中文意思的不同
若不小心..可能會造成使用上的錯誤
以下整理一些常見的辭彙
若有新發現..還會追加整理

日文>>>中文的意思

勉強(べんきょう）>>>學習
大丈夫（だいじょうぶ）>>>沒問題..沒關係
愛人（あいじん）>>>外遇的對象
暗算（あんざん）>>>心算
小心者（しょうしんもの）>>>膽小鬼
短氣（たんき）>>>脾氣不好
約束（やくそく）>>>約定
迷惑（めいわく）>>>麻煩
明星（めいせい）>>>明亮的星星
石頭（いしあたま）>>>老頑固
金玉（きんたま）>>>睪丸
貓舌（ねこじた）>>>怕燙的人
娘（むすめ）>>>女兒..年輕女孩
首（くび）>>>脖子..解雇
乳首（ちくび）>>>乳頭
研究生（けんきゅうせい）>>>非正規學生..只修學分的學生
人形（にんぎょう）>>>娃娃..布偶
馬鹿（ばか）>>>笨蛋
火車（かしゃ）>>>通往地獄的車
汽車（きしゃ）>>>蒸汽車..火車
階段（かいだん）>>>樓梯　　
行事（ぎょうじ）>>>活動　　
結局（けっきょく）>>>結果怎樣怎樣...　　　
工夫（くふう）>>>方法　　　　　
結構（けっこう）>>>好..相當
作業（さぎょう）>>>工作　　　　
事情（じじょう）>>>情況.苦衷
丈夫（じょうぶ）>>>強健.堅固
新聞（しんぶん）>>>報紙
是非（ぜひ）>>>務必..一定
人間（にんげん）>>>人類　　　
評判（ひょうばん）>>>口碑　　　
無事（ぶじ）>>>平安　　　　　
夢中（むちゅう）>>>忘我　
模様（もよう）>>>圖案　　
野菜（やさい）>>>蔬菜　　
用意（ようい）>>>準備　　　　
用心（ようじん）>>>注意　　　　
料理（りょうり）>>>作菜.調理後的食物　　　　　
留守（るす）>>>不在　　　
講義（こうぎ）>>>授課　
交際（こうさい）>>>交往　　　
調子（ちょうし）>>>情況
浮気（うわき）＝外遇
愛想（あいそう）＝親切
怪我（けが）=受傷
我慢（がまん）=忍受
花嫁（はなよめ）=新娘
稲光（いなびかり）＝閃電
大方（おおかた）＝大部分..一般人
臆病（おくびょう）＝膽小
改悪（かいあく）＝改壞了..越改越差


[ 本帖最後由 kotani 於 2006-8-1 14:50 編輯 ]

kairupui

啊!!! 原來這樣....
謝謝你啊..........

無名叛軍

有些還滿容易搞混的，像是火車和愛人，意思完全不同啊 @@

mongerstar

以前覺得會中文的人要學日文應該會很簡單
因為有很多漢字
現在才發現其實漢字很多意思跟中文差得非常遠
多謝大大分享！

bbsbug

有用ス資料ザエゼ。

補充一個

用意（プよゆ）＝預備、準備
例： 夕食メ用意エペ。　(準備晚飯。)

kotani

原帖由 bbsbug 於 2006-8-1 17:34 發表
有用な資料ですね。

補充一個

用意（ようい）＝預備、準備
例： 夕食を用意する。　(準備晚飯。)  

已經有囉...
不過還是感謝

josephkwok

十分有用的資料, 非常感謝!

w-inds._ryuichi

咁我都黎玩下先：
人参(ズモェモ)＝紅蘿蔔
大根(クゆアモ)＝(白)蘿蔔
薩摩芋(イコネゆパ)＝蕃薯
牡蠣(ろわ)＝蠔
封筒(ツよシよ)＝信封
切手(わゲサ)＝郵票
切符(わゲテ)＝車票
無料(ハベブよ)＝免費
財布(イゆツ)＝銀包
信号(ウモィよ)＝交通燈
皿(イヘ)＝碟
楊枝(プよェ)＝牙籤


ザゾ、今回ゾアアネザクス
れ楽ウノ！！！

kotani

原帖由 w-inds._ryuichi 於 2006-8-2 01:20 發表
咁我都黎玩下先：
人参(にんじん)＝紅蘿蔔
大根(だいこん)＝(白)蘿蔔
薩摩芋(さつまいも)＝蕃薯
牡蠣(かき)＝蠔
封筒(ふうとう)＝信封
切手(きって)＝郵票
切符(きっぷ)＝車票
無料(むりょう)＝免費
財布(さいふ)＝銀包
信号(しんごう)＝交通燈
皿(さら)＝碟
楊枝(ようじ)＝牙籤


では、今回はここまでだな
お楽しみ！！！

對對..謝謝幫我補充.

其實還有很多...大家一起想想吧!!

wizardbulls

的確很多都會誤認的漢字，
馬鹿就是一個了，
趕快把它記下來才好。

mapleleaf_1

補充幾個：
殘業(ざんぎょう) ==> 加班
出張(しゅっちょう) ==> 出差
心配(しんぱい)　==> 擔心
面白い(おもしろい) ==> 有趣的
冗談(じょうだん) ==> 玩笑
邪魔(じゃま) ==> 妨礙、干擾、拜訪

Linuxice

其實日文與中文意相同的，大約只有30%，感謝您的整理

sdhleo26

藉由以上的分享，更讓我對日語有更深的認識及其意義~~

amigo2006

我在玩戰國無雙2時伊達政宗常說的馬鹿原來是解作笨蛋的.........
感謝你

pokman1

真是太感謝了
不然亂寫漢字造成誤會
就真的糗大了

xiaozi22

馬鹿　是笨蛋阿 哈哈
好好玩@@
努力學習中>"<

ueno23

讀了日文很多年，
這次又學會了新東西~
謝謝喲~

play5play3

不錯不錯有多學到了一點新的囉^^

play5play3

不錯不錯有多學到了一點新的囉^^