日本年輕人口語(1) - マジうめ

miracles

マジうめ　意思是指[非常之好食]

而正式的日本語是 " ほんとに　おいしい”　ほんとに　うまい”

マジ　係　ほんとに　的口語, 而うめ　是 うまい　、因為日本人常在說話中,會把”まい”　讀成”め”、 於日本年輕人的口語經常都會講下講下,錯下錯下,而出了一些新的日本話 , 雖然這些口語是不正統的日本語, 但於他們的生活中, 經常會用

補充一點, "マジうめ"　只可以係男性用 , 女性不適合用,因為較操老 ^^

希望我所知的日本語小知識,能幫助大家 ^^

另外,這是我個人的日本教學區,如有問題,歡迎發問^^
http://hompy.netvigator.com/main/page/mirakuru

rexiron

收到了!
日文怎么這么難啊!
旧的都還沒有學到,新的又一直出來!
幸好有你們這種前輩在,造福人群!
感謝囉!
::1: ::1:

yosilu555

事實上, 許多國家都有所謂的流行話. 日本也不例外啊 ~~
沒辦法, 人就是要跟著潮流走. 要哈日也要哈韓的. 自然摸的東西就多了...

雖然下面這個只是題外話.. 不過實在是太好玩了.. 連女生也在玩 "マジうめぇ∼∼"

saido

日本年輕人的確常用些不入流的流行話，正式的反而不熟…

無名叛軍

сЖ在日本年輕一輩(10幾歲到30歲之間)真的滿常用的。
之前在看春季日劇『Attention Please』中發現這句話，上戶彩對相武紗季問說真的嗎?
以及相武紗季的回答，都是用「сЖ」(只是問者尾音高)。
去查了

kotani

[quote]原帖由 無名叛軍 於 2006-9-30 16:53 發表
マジ在日本年輕一輩(10幾歲到30歲之間)真的滿常用的。
之前在看春季日劇『Attention Please』中發現這句話，上戶彩對相武紗季問說真的嗎?
以及相武紗季的回答，都是用「マジ」(只是問者尾音高)。
去查了

yosilu555

ネェ<
（形動）
「ネェバ（真面目）」ソ略。

參考網站 http://www.nhk.or.jp/a-room/kininaru/2005/06/0623.html
“сЖ”

kotani

感謝yosi san幫我們找到典故跟解釋
我也指示印象中知道它的來源而已。

棒球區還是需要yosi san啊
而且馬上要季後賽了...
不過也請多來日語區給予我們指導才是...

rocker2580

之前跟一起工作的阿本仔不知為啥聊到..

我問:&#12510;&#12472;有漢字嗎?

得到的答案是"本&#27671;”

查字典查得到的是&#12411;&#12435;&#12365;（Honnki)

不過我想跟看原文漫畫的時候一樣,有些漢字明明有它原本的讀音...

但漫畫上卻偏偏標上不一樣的發音

例如:原作的發音為　&#12370;&#12435;&#12373;&#12367;(gennsaku)

但在漫畫上標的音可能為"&#12458;&#12522;&#12472;&#12490;&#12523;”

yosilu555

レэЖЮю就是Original 啊 ~~ 要翻譯成中文的話不就是 "原創" 嗎 ??

哈 ~~ 如果有看日文漫畫的(特別是少年漫畫). 雖然它上面的漢字都有寫注音. 請不要把它的每一個拼音當做是真正的字在用
因為有的字是找意義一樣的外來語或是模擬兩可的字貼上.. 如果對日文有較深入一點的話. 反而可以得到一些流行知識....

又說回來. 不要以為日本人說的日文就是完全正確 !! 不然那一天隨便找幾個人問 "自民黨" 是啥 ?
搞不好你聽到的答案會是 "中國人民共和國" ......
因為他們日本人也跟我們一樣, 每天所說的話用的字即使一樣. 都已經習慣了....
若要問他們意思時. 回答的答案絕對不只一種的結論.....

[ 本帖最後由 yosilu555 於 2006-10-3 22:35 編輯 ]

無名叛軍

謝謝kotaniイモ和yosiイモ的說明，
學日文還是要先把基本的(形容詞、動詞變化)弄好才是 >_<

Eminemsuck

girl use that too ar~

xingiao

感謝大大分享~~~推推推~~~

teru74

日劇常常聽到呢 但所謂語言就是要活用 不要太制式化

iisky15

日文真的一直不斷有新的東西跑出來
學都學不完...  在還在努力學日文中

summersky908

除了課本上的東西,
流行的東西多少也要學一點,
才能更貼近日本人的生活,
感謝分享~