蘇州夜曲

HF8005

蘇州夜曲，這是一首日本老歌，西條八十寫詞，服部良一作曲，
蘇州夜曲的曲調非常柔和優美，歌詞像情詩般濃情蜜意，
飛鳥涼的演唱讓人感覺氣勢磅礡。

蘇州夜曲
http://www.youtube.com/v/SP_7DJji_P0

作詞：西條八十
作曲：服部良一
君がみ胸に抱かれて聞くは
夢の船唄　鳥の歌
水の蘇州の　花ちる春を
惜しむか　柳がすすり泣く
花をうかべて　流れる水の
明日のゆくえは　知らねども
こよい映した　ふたりの姿
消えてくれるな　いつまでも
髮に飾ろか　接吻しよか
君が手折りし　桃の花
淚ぐむよな　おぼろの月に
鐘が鳴ります　寒山寺

漢譯
投君懷抱裡無限纏綿意
船歌似春夢流鶯宛轉啼   
水鄉蘇州花落春去   
惜相思柳枝依依
落花逐水流流水長悠悠   
明日飄何處問君還知否   
倒映雙影半喜半羞   
願與卿熱情永留
為卿理青絲身兒緊相偎   
郎折桃花枝慎毋染珠淚   
雲間明月分外清麗   
寒山寺鐘聲搖曳

justint-liang

這是第二次看到版主把標題重掛.因此特地尋進來看是否另有意境..
這首經典的日本歌曲的確勾引起我童年時光.想當年(50年)住日本宿舍時父親都時常放唱片來聽...
如今雙親都已不在人世.但斷斷續續的片刻美好回憶浮上腦海還是頗感溫馨的..
如今我還持續地在搜尋50年代老歌.
隨著年代愈久遠似乎更難查到不知歌名的懷念老歌.縱使如此.找尋的希望仍然在持續中...直到.....