關於句尾的ちょぉだぁい

rexiron

提供參考:
我的上司之前也常講這句話!我猜測是しょうたい吧!
應該是免費給我的意思吧!
不知對不對提供意見!
錯了不要打我哦!

miracles

應該是 頂戴（ちょうだい） 吧!＾＾
意思是" ください”　(請…)的意思!
　　　
  同時也是"もらう” 的敬語, 意思同" いただく” 相同

例如叫人比 50$你
５０＄ください　＝　５０＄ちょうだい　∼　意思相同＾＾

subaru_guin

"Choodai" is less formal than "Kudasai"... so watch out and don't use it when you're talking to anyone older than yourself.

rexiron

對嘛!教學相長!
這樣才可以學以致用!
感謝樓上兩位大大的指導!
這樣英文能力也可順便提升呢!

zgwansheng

頂戴です
给我的意思

d7166

原來如此..我也滿常聽到這句話的
總算了解囉,感謝大大解說

yayoi670313

嗯!「ちょうだい」的意思有「給我」的意思！

Twinky1029

oh~i learn something here
haha..
less formal eh..hmmm
i guess its alright to use it among friends XD

ALINKUO

ちょうだい有吃,給,賜予等意思
在日劇[拝啓父上様」用 ちょうだいします代替いただきます
むすめは母にお金をちょうだいです

kotani

原帖由 ALINKUO 於 2007-2-15 23:35 發表
ちょうだい有吃,給,賜予等意思
在日劇[拝啓父上様」用 ちょうだいします代替いただきます
むすめは母にお金をちょうだいです

對不起...這句看不懂
請解釋一下
謝謝

ALINKUO

むすめは母にお金をちょうだいです
是女兒給母親錢

但是,日本朋友說,一般不會這樣說
むすめは母にお金をあげます

1.ちょうだい當[請]用時,是上對下or平輩時用
2.當[吃]用時,就相當いただきます
3.當[給]用時,例如:小朋友手中有很多糖果,跟小朋友要糖時,直接跟小朋友說[ちょうだい]=給我的意思

kotani

原帖由 ALINKUO 於 2007-3-10 21:43 發表
むすめは母にお金をちょうだいです
是女兒給母親錢

但是,日本朋友說,一般不會這樣說
むすめは母にお金をあげます

1.ちょうだい當[請]用時,是上對下or平輩時用
2.當[吃]用時,就相當いただきます
3.當[給]用時,例如:小朋友手中有很多糖果,跟小朋友要糖時,直接跟小朋友說[ちょうだい]=給我的意思

一般口語上的頂戴（ちょうだい）
意思有兩種:
1.接受..或得到的謙讓語，特別是接受別人招待飲食時（對象是物品，∼する＝もらう/いただく）。例如:
十分ちょうだいしました。（已經吃飽了..謝謝)

2.給我..的意思，類似ください..或是くれ的意思（對象是自己）。
早く来てちょうだい。（早點來）
一つちょうだい。（給我一個）

所以，むすめは母にお金をちょうだいです這句話應該不是正確的。

dorapig

哈 謝謝各位大大的解說
我之前也常聽到

giorssssss

我還以為是開玩笑的意思…joudan

piyonini

原帖由 kotani 於 2007-3-11 01:51 發表


一般口語上的頂戴（ちょうだい）
意思有兩種:
1.接受..或得到的謙讓語，特別是接受別人招待飲食時（對象是物品，∼する＝もらう/い& ...

むすめは母にお金をちょうだいです
應該是むすめは母にお金をもらいます的謙虛說法
也就是女兒從母親那邊拿到錢的意思喔

例：請給我錢-->お金ちょうだい

DANIEL001

感謝大大解說.............
又多學了一句..........