大家認為哪一部動畫以台語翻譯最夠味

sd00 · 發表於 2009-4-15 20:43:22

1991年的「美食小專家」(日文原名：OH!MYヵ⑦й)
卡通裡是台語發音,我覺得很不錯看,算是霹靂台的代表作
小時候在班上可是每天討論哩
裡面的主角叫昆布..?應該吧!沒記錯的話!!

顯示全部樓層 · 發表於 2009-4-15 21:08:36

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

kumacyn · 發表於 2009-4-16 01:41:45

烏龍派出所+1
感覺用台語沒有不適合的地方XD!

pupu456 · 發表於 2009-4-16 04:46:07

秀斗魔導士
還有aph的同人灣娘4格漫 XDDD
花田少年史也不賴
客家語音版的花田少年史不輸台語版的喔

gillianJK · 發表於 2009-4-16 12:28:08

花田一路

我們這一家...............台灣國語

這些動畫的台語發音比日語發音更有味道

夏微風 · 發表於 2009-4-16 18:42:11

當然非花田少年史莫屬了...
沒有台語配音...就不好笑了...。看過四川版跟日文版還是沒有台語配音來的爆笑！

不過我覺得我們這一家跟烏龍派出所也是...
花媽的台灣國語比較貼近我們的生活~很符合我們這一家這種家庭成員相處有趣溫馨的題材。看日文版也是一點感覺都沒有呢..
烏龍派出所的阿兩也是要配台語才有感覺啊...。

northbomb · 發表於 2009-4-16 18:55:42

花田少年史+1，鮮少有台語配音能超越原語的作品，烏龍派出所
如果用全程台語配音的話，不知笑果會如何。

rp069 · 發表於 2009-4-16 19:14:59

烏龍派出所的阿兩講的台語最經典

idter · 發表於 2009-4-16 22:22:25

我覺得還是"爆走兄弟"台語版最屌!!
不過知名度不高是真的

顯示全部樓層 · 發表於 2009-4-17 11:07:02

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

胡塗魔導士 · 發表於 2009-7-15 18:07:53

花田一路真的要翻成台語才好笑啊!

顯示全部樓層 · 發表於 2009-7-16 23:36:08

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

s89mj · 發表於 2009-7-17 12:01:46

我覺得花田一路配台語超經典啦!推!哈哈!

g_dam10 · 發表於 2009-7-17 12:02:56

我也覺得花田少年史最夠味，用台語展現出鄉村的那種味道，真的讓我覺得很親切

stanley80119 · 發表於 2009-7-18 00:23:02

花田少年史全成台語配音，配ㄉ不錯。
烏龍派出所ㄉ阿兩個人覺得配的滿搞笑的......

sllonq0103 · 發表於 2009-7-18 17:27:28

當然是烏龍派出所的兩津勘吉，兩津講台語的時候真的是超好笑
加上誇張的表情，配合台語真的好生動

sinom266269 · 發表於 2009-7-19 14:23:10

花田少年+1
配的超合的

shining7449 · 發表於 2009-7-19 18:20:36

good job!!
thank ur share

Ys99 · 發表於 2009-7-20 12:13:38

絕對是烏龍派出所阿

花田一路，不合我胃口。阿兩超好笑XXD

k123204 · 發表於 2009-8-18 14:32:50

其實很多我記得小時候有鬥球兒彈平
還有四驅郎都是台語的
而且很好看可惜都沒再重播了= =

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

阿楊該用戶已被刪除	發表於 2009-4-15 21:08:36 \| 顯示全部樓層提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
阿楊該用戶已被刪除
	回復使用道具舉報顯身卡

宜蘭阿毅該用戶已被刪除	發表於 2009-4-17 11:07:02 \| 顯示全部樓層提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
宜蘭阿毅該用戶已被刪除
	回復使用道具舉報顯身卡

BB佑該用戶已被刪除	發表於 2009-7-16 23:36:08 \| 顯示全部樓層提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
BB佑該用戶已被刪除
	回復使用道具舉報顯身卡

[討論] 大家認為哪一部動畫以台語翻譯最夠味

瀏覽過的版塊

[討論] 大家認為 哪一部動畫以台語翻譯最夠味

瀏覽過的版塊

[討論] 大家認為哪一部動畫以台語翻譯最夠味