文雅的台語詞彙~擼力

HF8005

以前常聽老一輩說"擼力"，"擼力"是謝謝的意思，但是謝謝的台語為什麼是"擼力"呢?台語的"擼"是是煩心的意思，這個囡仔人真"擼"，就是說這個小孩很讓人煩心，"擼力"字面上就是煩心+勞力，所以如果要精確翻譯成北京話，"擼力"比較接近"辛苦了"的意思，台語原本沒有謝謝.感謝.多謝這些詞彙，台灣人用慰勉他人煩心勞力，文雅的表達銘感五內之意，這樣文雅的日常用語你知道嗎?

[ 本帖最後由 snowpp 於 2013-11-5 20:01 編輯 ]

HF8005

新聞挖挖哇：台語的優雅(1/7) 20130108
http://www.youtube.com/v/dwwBjlNmXek

Jones.Chen

"擼力"第一個字的台語唸法是「ㄌㄡ」(四聲)，不是念「ㄌㄨ」(二聲)，這個意思完全是不一樣的，「"擼力"」表示對方辛苦幫助了自己，是一種感恩的意思，同國語的謝謝之意。

忘記帳號

台灣的台語是大陸福建區的閩南語系,
應該有表示謝謝的用字吧!!~

因為有著多國統治的文化影響,
譬如葡萄牙,西班牙,日據時代,
再加上國民政府遷台,
其實台語有很多的外來語演化,
而大家習慣用後,
就成了台灣特色的語言了!!!

感謝開版大的分享啊!!~

[ 本帖最後由 忘記帳號 於 2013-11-5 14:52 編輯 ]